3 Alasan Terjemahan Mesin Tidak Dekat dengan Terjemahan Manusia

terjemahan bahasa mesin manusia.png

Bertahun-tahun yang lalu, saya ingat semua situs yang menyertakan tombol terjemahan otomatis yang mengerikan itu. Anda akan mengklik tombol di situs non-Inggris dan itu hampir tidak bisa dibaca. Tes terbaik adalah menerjemahkan paragraf dari bahasa Inggris ke bahasa lain… dan kemudian kembali ke bahasa Inggris untuk melihat betapa berbedanya hasilnya.

Contoh kasus, jika saya menerjemahkan paragraf pertama dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dan kembali lagi menggunakan penerjemah Google, inilah hasilnya:

Bertahun-tahun yang lalu, saya ingat semua situs tombol itu termasuk terjemahan mesin yang mengerikan. Anda mengklik tombol di situs selain bahasa Inggris dan hampir tidak terbaca. Bukti terbaik adalah menerjemahkan satu paragraf dari bahasa Inggris ke bahasa lain… dan kemudian kembali ke bahasa Inggris untuk melihat betapa berbedanya hasilnya.

Dalam satu langkah sederhana, Anda dapat melihat potongan akurasi dan kata-kata halus yang hilang. Batasan mesin penerjemah adalah sama seperti mereka selama bertahun-tahun. Terjemahan mesin kurang konteks, kemampuan untuk mengatasi kemenduaan, dan kekurangan pengalaman. itu mesin tidak dididik dengan 20+ tahun di bidang atau topik tertentu yang telah berkembang dari waktu ke waktu. Kata-kata tidak hanya diterjemahkan, tetapi diinterpretasikan berdasarkan topik dan pengalaman penulis dan pembaca.

Tentu saja, penerjemah manusia tidak akan muat di saku Anda, dan mereka mungkin tidak selalu dapat menemani Anda ke restoran Thailand yang sangat otentik atau liburan ke luar negeri, jadi inilah yang kami rekomendasikan: Ketika Anda membutuhkan hasil segera, dan mereka tidak ' Tidak harus sempurna, tidak masalah menggunakan Google Terjemahan. Untuk segala jenis dokumen bisnis atau komersial, atau apapun yang harus tepat, yang terbaik adalah tetap menggunakan penerjemah manusia.

Berikut adalah tes head-to-head dari Tautan Verbal yang memberikan beberapa temuan dan praktik terbaik dari Terjemahan Mesin versus Terjemahan Manusia.

Terjemahan Verbal versus Terjemahan Mesin

Satu komentar

  1. 1

Bagaimana menurut Anda?

Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. Pelajari bagaimana data komentar Anda diproses.