Smartling: Perangkat Lunak Layanan Terjemahan, Kolaborasi, dan Otomasi Proses

Platform Terjemahan Smartling

Jika perdagangan didorong oleh kata-kata, perdagangan global didorong oleh terjemahan. Tombol, keranjang belanja, dan salinan roman. Situs web, email, dan formulir harus diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa agar merek bisa mendunia dan menjangkau audiens baru.

Ini membutuhkan tim yang terdiri dari orang-orang yang dengan hati-hati mengelola setiap saluran distribusi untuk konten sumber; dan biaya mahal bagi tim untuk menangani setiap bahasa yang didukung. Memasukkan: Cerdas, sistem manajemen terjemahan dan penyedia layanan bahasa yang memberdayakan merek dengan alat untuk melokalkan konten di seluruh perangkat dan platform. Enterprise Translation Cloud dari Smartling, pendekatan berbasis data untuk pelokalan, memungkinkan pelanggannya mencapai terjemahan dengan kualitas terbaik dengan biaya total yang lebih rendah. 

Smartling adalah platform terjemahan pilihan untuk ratusan merek, termasuk Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack, dan SurveyMonkey.

Apa yang Membuat Smartling Berbeda?

  • Pelokalan berdasarkan data - Smartling tidak hanya memberikan data waktu nyata kepada pelanggan tentang proses terjemahan mereka, tetapi juga cukup pintar untuk membuat keputusan bagi mereka.
  • Otomatisasi - Pengembang tidak tersedia tetapi terjemahan harus diselesaikan. Smartling dengan mulus terhubung ke CMS klien, repositori kode, dan alat otomatisasi pemasaran untuk mengurangi beban pelokalan.
  • Konteks visual - Penerjemah harus melihat kata-kata dalam konteks untuk menghasilkan karya berkualitas tinggi. Tanpanya, pengalaman pengguna akhir menderita. Antarmuka terjemahan Smartling memungkinkan semua penerjemah memahami proyek yang sedang dikerjakan.

Terjemahan Mesin Smartling (MT)

Tidak setiap pekerjaan membutuhkan penerjemah manusia. Dalam hal menerjemahkan kata dalam skala besar, terjemahan mesin adalah pilihan tercepat dan paling murah. Smartling terhubung dengan mesin MT paling kuat dan modern, termasuk Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator, dan banyak lagi, untuk membantu pengguna menemukan layanan MT yang tepat untuk kebutuhan spesifik mereka. Smartling juga memanfaatkan terjemahan mesin saraf untuk menyesuaikan terjemahan konten dengan suara dan nada unik setiap merek dari waktu ke waktu.

dasbor terjemahan smartling

Layanan Bahasa Smartling

Layanan Terjemahan Smartling menerjemahkan lebih dari 318 juta kata setiap tahun dari 150 pasangan bahasa. Perusahaan membantu menyempurnakan perjalanan pelanggan di 50 vertikal bisnis yang berbeda. Smartling menggunakan proses pemeriksaan yang ketat, dengan hanya 5% pelamar yang lolos, memastikan perusahaan hanya memanfaatkan penerjemah terbaik di seluruh dunia. Atau, jika Anda memiliki penerjemah sendiri, Anda dapat dengan mudah menambahkannya ke platform Smartling dan ke dalam alur kerja terjemahan Anda.

Dengan mengambil pendekatan holistik untuk penghematan biaya, Layanan Bahasa Smartling melampaui tarif per kata yang kompetitif, menawarkan program terjemahan yang dibuat khusus tanpa proyek minimum, dan rangkaian opsi terjemahan paling komprehensif yang dapat mengurangi pengeluaran terjemahan hingga 50 %.

Smartling Computer-Assisted Translation (CAT)

Proses terjemahan yang sebenarnya terjadi tepat di dalam Smartling, dengan alat Terjemahan Bantuan Komputer (CAT) bawaan. Dengan CAT Smartling, Konteks Visual selalu disediakan untuk penerjemah, memungkinkan penerjemah memahami dengan tepat konten apa yang mereka terjemahkan, dan bagaimana kata-kata mereka sesuai dengan konteks tersebut. Setelah terjemahan selesai, penerjemah dapat dengan cepat beralih ke tugas berikutnya berkat perutean otomatis.

alur kerja terjemahan yang cerdas

Smartling juga bekerja untuk membuat pekerjaan penerjemah manusia sesederhana mungkin, berkat:

  • Konteks Visual - Penerjemah dapat mempratinjau karya mereka secara langsung, dalam format apa pun
  • Memori Terjemahan Waktu Nyata
  • Kontrol Versi - Hanya konten yang baru diunggah yang muncul untuk terjemahan, sedangkan konten lama diterjemahkan dari memori Smartling
  • Aset Merek - Sumber daya untuk pedoman nada dan merek
  • Pemeriksaan Kualitas Terintegrasi - Pemeriksaan kualitas waktu nyata membantu menghemat waktu pengoreksian
  • Keyboard Shortcuts - Hemat waktu untuk setiap tindakan
  • Gabungkan String - Gabungkan segmen hanya dengan satu penekanan tombol
  • Penanganan Tag Fleksibel - Memanfaatkan pembelajaran mesin untuk menempatkan tag secara akurat
  • Perutean Otomatis - Smartling membuat konten terus bergerak, dan secara otomatis merutekan terjemahan yang sudah selesai ke langkah berikutnya

Integrasi Smartling

Dengan mengintegrasikan secara langsung dengan proses dan alat yang ada - misalnya, mengunggah konten ke CMS - Smartling memungkinkan pengguna untuk mengotomatiskan seluruh proses di sekitar terjemahan yang sebenarnya. Smartling mampu berintegrasi dengan hampir semua platform atau alat yang merek Anda sudah memanfaatkan:

  • Adobe Experience Manager
  • Penuh konten
  • Drupal
  • Inti situs
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Cloud Pemasaran Tenaga Penjualan
  • Oracle Eloqua

Pemimpin dalam terjemahan cloud, Smartling menangkap setiap aktivitas yang terkait dengan proses terjemahan, mensintesiskannya menjadi data yang dapat ditindaklanjuti yang digunakan pelanggan untuk mendorong inovasi dalam bisnis mereka. Berkat Konteks Visual dan daftar fitur otomatisasi yang kuat, pelanggan menyadari terjemahan hemat biaya dengan kualitas terbaik, dalam waktu yang lebih singkat.

Pindahkan Dunia dengan Kata-kata

Tahun ini, Smartling meluncurkan kampanye pemasaran baru yang disebut Move the World with Words. Ini dimulai dengan gagasan bahwa ada orang di balik semua yang dilakukan perusahaan untuk pelanggan: penerjemah. Jadi, tim mempekerjakan seorang fotografer yang berangkat dalam perjalanan ke seluruh dunia untuk mendokumentasikan kehidupan dan kisah 12 penerjemah Smartling yang tinggal di seluruh dunia. Cerita-cerita menjadi hidup di buku meja kopi Move the World with Words tersedia sekarang.

Perusahaan yang mencari pertumbuhan dan kesuksesan global terus menaruh minat besar pada penawaran kami. Tidak hanya poin kebanggaan pelanggan baru kami, tetapi peningkatan signifikan dalam NPS berarti sama seperti hal itu menunjukkan bahwa pelanggan kami saat ini memiliki pengalaman Smartling terbaik. Ini memberi tahu kami bahwa kami memenuhi janji kami kepada pelanggan dalam hal memberikan pengalaman lokalisasi yang sangat baik dengan teknologi terjemahan inovatif dan penerjemah yang dikenal pelanggan kami dan menjadi perpanjangan dari tim mereka. Kami tidak akan ada tanpa keduanya.

Co-founder dan CEO Smartling, Jack Welde

Jadwalkan Demo Smartling

Bagaimana menurut Anda?

Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. Pelajari bagaimana data komentar Anda diproses.